Acurilean Oneida Rivera de Ortiz passed away today, Friday, 12 November 2010 / Deceso de la Acurileña Oneida Rivera de Ortiz, hoy Viernes, 12 noviembre 2010

ASSOCIATION OF  UNIVERSITY, RESEARCH AND INSTITUTIONAL LIBRARIES
ASOCIACION DE BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS, DE INVESTIGACION
E INSTITUCIONALES DEL CARIBE
ASSOCIATION DES BIBLIOTHEQUES UNIVERSITAIRES, DE RECHERCHE
ET INSTITUTIONNELLES DE LA CARAIBE
Executive Secretariat
Friday, November 12, 2010 (Traduccion al espanol continua)

logoacuril.jpg

 
 
 
 
 
Unity within Diversity
Unidad dentro de la Diversidad
L’Unite dans la Diversite

Dear ACURIL Members and Friends:

It is with deep regret and sorrow that I confirm  that Past Executive Secretary, Mrs. Oneida Rivera de Ortiz, passed away this morning, Friday, November 12, 2010, at the Doctor’s Hospital in Manati, Puerto Rico.

Her sudden death creates a deep void in ACURIL.   Being present at the site, close to her and her family since yesterday, ACURIL was able to convey its love and heartfelt condolences to her daughter, Dr. Lorilei Ortiz-Rivera, and all her dear ones.

Details about a special mass, to be conducted by the end of this week, will be communicated later.

Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass, glory in the flower. We will grieve notrather find strength in what remains behind …  (William Wordsworth, Ode. Intimations of inmortality, from Recollections of early childhood, 1803-6)

May our dear Oneida rest in peace.

With kindest regards,

_________________________________

Estimados Miembros y Amigos de ACURIL:

Es con hondo sentimiento y dolor que confirmamos el deceso de la Pasada Secretaria Ejecutiva de ACURIL, Sra. Oneida Rivera de Ortiz, en la mañana de hoy, viernes, 12 de noviembre de 2010, en el Doctor’s Hospital en Manatí, Puerto Rico.

Su inesperada partida deja un vacio muy profundo en ACURIL.  Por estar presente en el lugar, cerca de ella y su familia, desde el dia de ayer, ACURIL pudo demostrar su amor y expresar su mas sentido pesame a su querida hija, Dra. Lorelei Ortiz-Rivera y a sus familiares cercanos.

Detalles sobre una misa especial, a ofrecerse a finales de la semana, se comunicaran proximamente.

Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass, glory in the flower. We will grieve notrather find strength in what remains behind …  (William Wordsworth, Ode. Intimations of inmortality, from Recollections of early childhood, 1803-6)

Que nuestra querida Oneida descanse en paz.

Con los mas calidos recuerdos,

Luisa Vigo-Cepeda, Ph.D.
Executive Secretary / Secretaria Ejecutiva
Association of Caribbean University, Research and Institutional Libraries (ACURIL)/
Asociación de Bibliotecas Universitarias, de Investigación e Institucionales del Caribe/
Association des Bibliotheques Universitaires, de Recherche et Institutionnelles de la Caraibe
c/o Graduate School of Information Sciences and Technologies,
University of Puerto Rico
P.O. Box 21906, UPR Station
San Juan, PR  00931-1906
Tel. 787.763.6199 ; Fax 787.764.2311
executivesecretariat@acuril.org
acuril@acuril.org
https://cibernotasacurilcybernotes.wordpress.com
http://www.facebook.com/people/Cibernotas-Acuril-CyberNotes/1212895856
http://twitter.com/cibernotas
http://acuril.uprrp.edu
http://www.flickr.com/photos/memorabiliaacurileana/
Skype: acuril ; luisa.vigo

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: